❝

本章内容：
● 使用表示区域性和区域的类
● 应用程序的全球化
● 应用程序的本地化
本章将介绍.NET 应用程序的全球化和本地化。全球化(Globalization)用于国际化的应用程序：使 应用程序可以在国际市场上销售。采用全球化策略，应用程序应根据区域性、不同的日历等支持不 同的数字和日期格式。本地化(Localization)用于为特定的区域性翻译应用程序。而字符串的翻译可 以使用资源，如.NET 资源或WPF 资源字典。

System.Globalization名称空间

System.Globalization 名称空间包含了所有的区域性类和区域类，以支持不同的日期格式、不同 的数字格式，甚至如GregorianCalendar 类、HebrewCalendar 类和JapaneseCalendar 类等表示的不同 日历。使用这些类可以根据不同的地区显示不同的表示法。

Unicode问题

因为一个Unicode 字符有16 位，所以共有65536 个Unicode 字符。这对于当前在信息技术中使 用的所有语言够用吗？例如，汉语就需要80 000 多个字符。但是，Unicode 可以解决这个问题。使 用Unicode 必须区分基本字符和组合字符。可以给一个基本字符添加若干个组合字符，组成一个可 显示的字符或一个文本元素。

例如，冰岛的字符Ogonek，就可以使用基本字符0x006F(拉丁小字母o)、组合字符0x0328(组 合Ogonek)和0x0304(组合Macron)组合而成，组合字符在0x0300～0x0345 之间定 义，对于美国和欧洲市场，预定义字符有助于处理特殊的字符。字符Ogonek 也可以用预定义字符 0x01ED 来定义。

StringInfo 类的静态方法

一个显示字符可以包含多个Unicode 字符。要解决这个问题，如果编写的应用程 序要在国际市场销售，就不应使用数据类型char，而应使用string。string 可以包含由 基本字符和组合字符组成的文本元素，但char 不能。

区域性和区域

世界分为多个区域性和区域，应用程序必须知道这些区域性和区域的差异。区域性是基于用户 的语言和区域性习惯的一组偏爱特性。RFC 1766(www.ietf.org/rfc/rfc1766.txt)定义了区域性的名称， 这些名称根据语言和国家或区域的不同在世界各地使用。例如en-AU、en-CA、en-GB 和en-US 分 别用于表示澳大利亚、加拿大、英国和美国的英语。

在 System.Globalization 名称空间中，最重要的类是CultureInfo。这个类表示区域性，定义了日 历、数字和日期的格式，以及和区域性一起使用的排序字符串。

RegionInfo 类表示区域设置(如货币)，说明该区域是否使用米制系统。在某些区域中，可以使用 多种语言。例如，西班牙区域就有Basque(eu-ES)、Catalan(ca-ES)、Spanish(es-ES)和Galician(gl-ES) 区域性。类似于一个区域可以有多种语言，一种语言也可以在多个区域使用，例如，墨西哥、西班 牙、危地马拉、阿根廷和秘鲁等都使用西班牙语。

特定、中立和不变的区域性

在.NET Framework 中使用区域性，必须区分3 种类型：特定、中立和不变的区域性。

特定的区域性与真正存在的区域性相关，这种区域性用上一节介绍的RFC 1766 定义。特定的 区域性可以映射到中立的区域性。例如，de 是特定区域性de-AT、de-DE、de-CH 等的中立区域性， de 是德语(German【Deutsch】)的简写，AT、DE 和CH 分别是奥地利(Austria)、德国(Germany)和瑞 士(Switzerland)等国家的简写。

在翻译应用程序时，通常不需要为每个区域翻译，因为奥地利和瑞士等国使用的德语没有太大 的区别。所以可以使用中立的区域性来本地化应用程序，而不需要使用特定的区域性。

不变的区域性独立于真正的区域性。在文件中存储格式化的数字或日期，或通过网络把它们发 送到服务器上时，最好使用独立于任何用户设置的区域性。

下图显示了区域性类型的相互关系。

CurrentCulture和CurrentUICulture

设置区域性时，必须区分用户界面的区域性和数字及日期格式的区域性。区域性与线程相关， 并且通过这两种区域性类型，就可以把两种区域性设置应用于线程。Thread 类提供了CurrentCulture 和CurrentUICulture 属性。CurrentCulture 属性用于设置与格式化和排序选项一起使用的区域性，而 CurrentUICulture 属性用于设置用户界面的语言。

使用 Windows 控制面板中的“区域和语言”选项，就可以改变CurrentCulture 的默认设置，如 下图 所示。使用这个配置，还可以改变区域性的默认数字、时间和日期格式。

CurrentUICulture 属性不依赖于这个配置，而依赖于操作系统的语言。这有一个例外：如果 Windows 7、Windows Vista 或Windows XP 安装了多语言用户界面(Multi-language User Interface， MUI)，就可以用区域配置改变用户界面的语言，这会影响CurrentUICulture 属性。

这些设置都使用默认值，在许多情况下，不需要改变默认值。如果需要改变区域性，只需把线 程的两个区域性改为Spanish 区域性，如下面的代码段所示：

System.Globalization.CultureInfo ci = new
System.Globalization.CultureInfo("es-ES");
System.Threading.Thread.CurrentThread.CurrentCulture = ci;
System.Threading.Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = ci;

前面已学习了区域性的设置，下面讨论CurrentCulture 设置对数字和日期格式的影响。

数字格式

System 名称空间中的数字结构Int16、Int32 和Int64 等都有一个重载的ToString()方法。这个方 法可以根据地域创建不同的数字表示法。对于Int32 结构，ToString()方法有下述4 个重载版本：

public string ToString();
public string ToString(IFormatProvider);
public string ToString(string);
public string ToString(string,
IFormatProvider);

不带参数的ToString()方法返回一个没有格式化选项的字符串，也可以给ToString()方法传递一 个字符串和一个实现IFormatProvider 接口的类。

该字符串指定表示法的格式。而这个格式可以是标准数字格式化字符串或者图形数字格式化字 符串。对于标准数字格式化，字符串是预定义的，其中C 表示货币符号，D 表示输出为小数，E 表 示输出用科学计数法表示，F 表示定点输出，G 表示一般输出，N 表示输出为数字，X 表示输出为 十六进制数。对于图形数字格式化字符串，可以指定位数、节和组分隔符、百分号等。图形数字格 式字符串###, ###表示两个3 位数块被一个组分隔符分开。

IFormatProvider 接口由NumberFormatInfo、DateTimeFormatInfo 和CultureInfo 类实现。这个接 口定义了GetFormat()方法，它返回一个格式对象。

NumberFormatInfo 类可以为数字定义自定义格式。使用NumberFormatInfo 类的默认构造函数， 可以创建独立于区域性的对象或不变的对象。使用这个类的属性，可以改变所有格式选项，如正号、 百分号、数字组分隔符和货币符号等。从静态属性InvariantInfo 返回一个与区域性无关的只读 NumberFormatInfo 对象。NumberFormatInfo 对象的格式化值取决于当前线程的CultureInfo 类，该线 程从静态属性CurrentInfo 返回。

下一个示例使用一个简单的控制台项目。在这段代码中，第一个示例显示了在当前线程的区域 性格式中所显示的数字(这里是English-US，是操作系统的设置)。第二个示例使用了带有 IFormatProvider 参数的ToString()方法。CultureInfo 类实现IFormatProvider 接口，所以创建一个使用 法国区域性的CultureInfo 对象。第3 个示例改变了当前线程的区域性。使用Thread 实例的 CurrentCulture 属性，把区域性改为德国区域性：

using System;
using System.Globalization;
using System.Threading;

namespace NumberAndDateFormatting
{
class Program
{
    static void Main(string[] args)
    {
        NumberFormatDemo();
    }
    private static void NumberFormatDemo()
    {
        int val = 1234567890;
        // culture of the current thread
        Console.WriteLine(val.ToString("N"));
        // use IFormatProvider
        Console.WriteLine(val.ToString("N", new CultureInfo("fr-FR")));
        // change the culture of the thread
        Thread.CurrentThread.CurrentCulture = new CultureInfo("de-DE");
        Console.WriteLine(val.ToString("N"));
    }
  }
}

结果如下所示。可以把这个结果与前面列举的美国、英国、法国和德国区域性的结果进行比较。

1,234,567,890.00
1 234 567 890,00
1.234.567.890,00

对于日期，也提供了与数字相同的支持。DateTime 结构有一些把日期转换为字符串的方法。公 共实例的ToLongDateString()、ToLongTimeString()、ToShortDateString()和ToShortTimeString()方法都使用当前区域性来创建字符串表示法。使用ToString()方法，可以指定另一种区域性：

public string ToString();
public string ToString(IFormatProvider);
public string ToString(string);
public string ToString(string, IFormatProvider);

使用ToString()方法的字符串参数，可以指定预定义格式字符或自定义格式字符串，把日期转换 为字符串。DateTimeFormatInfo 类指定了可能的值。DateTimeFormatInfo 类指定的格式字符串有不同 的含义。例如，D 表示长日期格式，d 表示短日期格式， ddd 表示星期的缩写，dddd 表示星期的全 称，yyyy 表示年份，T 表示长时间格式，t 表示短时间格式。使用IFormatProvider 参数可以指定区 域性。使用不带IFormatProvider 参数的重载方法，表示所使用的是当前线程的区域性：

DateTime d = new DateTime(2009, 06, 02);
// current culture
Console.WriteLine(d.ToLongDateString());
// use IFormatProvider
Console.WriteLine(d.ToString("D", new CultureInfo("fr-FR")));
// use culture of thread
CultureInfo ci = Thread.CurrentThread.CurrentCulture;
Console.WriteLine("{0}: {1}", ci.ToString(), d.ToString("D"));
ci = new CultureInfo("es-ES");
Thread.CurrentThread.CurrentCulture = ci;
Console.WriteLine("{0}: {1}", ci.ToString(), d.ToString("D"));

这个示例程序的结果说明了使用线程的当前区域性的ToLongDateString()方法，其中给ToString() 方法传递一个CultureInfo 实例，则显示其法国版本，把线程的CurrentCulture 属性改为es-ES，则显 示其西班牙版本，如下所示。

Tuesday, June 02, 2009
mardi 2 juin 2009
en-US: Tuesday, June 02, 2009
es-ES: martes, 02 de junio de 2009

使用区域性

为了全面介绍区域性，下面使用一个WPF 应用程序示例，该应用程序列出所有的区域性，描 述区域性属性的不同特征。下图 显示了该应用程序在Visual Studio 2010 WPF 设计器中的用户界 面。

在应用程序的初始化阶段，所有可用的区域性都添加到应用程序左边的树形视图控件中。这个初 始化在AddCulturesToTree()方法中进行，该方法在Window类CultureDemoWindow的构造函数中调用：

public CultureDemoWindow()
{
    InitializeComponent();
    AddCulturesToTree();
}

在AddCulturesToTree()方法中，从通过静态方法CultureInfo.GetCultures()中获取所有区域性。给 这个方法传递CultureTypes.AllCultures，就会返回所有可用区域性的未排序数组。该数组用一个 Lambda 表达式排序，这个Lambda 表达式要传递给Array.Sort()方法的第二个参数的Comparison 委 托。在foreach 循环中，把每个区域性添加到树形视图中。为每种区域性创建一个TreeViewItem 对 象，因为WPF 的TreeView 类使用TreeViewItem 对象来显示。将TreeViewItem 对象的Tag 属性设置 为CultureInfo 对象，以便以后访问这个树型视图中的CultureInfo 对象。

TreeViewItem 对象添加到树中的什么地方取决于区域性类型。如果区域性没有父区域性，它就 会添加到树的根节点上。要查找父区域性，必须把所有区域性保存到一个字典中。相关内容参见前 面章节，其中第10 章介绍了字典，第8 章介绍了Lambda 表达式。

// add all cultures to the tree view
private void AddCulturesToTree()
{
    var culturesByName = new Dictionary<string, TreeViewItem>();
    // get all cultures
    var cultures = CultureInfo.GetCultures(CultureTypes.AllCultures);
    Array.Sort(cultures, (c1, c2) = c1.Name.CompareTo(c2.Name));
    var nodes = new TreeViewItem[cultures.Length];
    int i = 0;
    foreach (var ci in cultures)
    {
        nodes[i] = new TreeViewItem();
        nodes[i].Header = ci.DisplayName;
        nodes[i].Tag = ci;
        culturesByName.Add(ci.Name, nodes[i]);
        TreeViewItem parent;
        if (!String.IsNullOrEmpty(ci.Parent.Name) &&culturesByName.TryGetValue(ci.Parent.Name, out parent))
        {
            parent.Items.Add(nodes[i]);
        }
        else
        {
            treeCultures.Items.Add(nodes[i]);
        }
        i++;
    }
}

在用户选择树中的一个节点时，就会调用TreeView 类的SelectedItemChanged 事件的处理程序。 在这里，这个处理程序在TreeCultures_SelectedItemChanged()方法中实现。在这个方法中，先调用 ClearTextFields()方法清除所有字段，再选择TreeViewItem 对象的Tag 属性，从树中获取CultureInfo 对象。接着使用CultureInfo 对象的属性Name、NativeName 和EnglishName 设置一些文本字段。如果 CultureInfo 对象是一个可以使用IsNeutralCulture 属性进行查询的中立区域性，就设置相应的复选框。

private void treeCultures_SelectedItemChanged(object sender,
RoutedPropertyChangedEventArgs<object> e)
{
    ClearTextFields();
    // get CultureInfo object from tree
    CultureInfo ci = (CultureInfo)((TreeViewItem)e.NewValue).Tag;
    textCultureName.Text = ci.Name;
    textNativeName.Text = ci.NativeName;
    textEnglishName.Text = ci.EnglishName;
    checkIsNeutral.IsChecked = ci.IsNeutralCulture;

然后获取区域性的日历信息。CultureInfo 类的Calendar 属性返回特定区域性的默认Calendar 对 象。因为Calendar 类没有对应的名称属性，所以需要使用基类的ToString()方法获取类的名称，并删 除要在文本字段textCalendar 中显示的这个字符串的名称空间。

因为一种区域性可能支持多种日历，所以OptionalCalendars 属性返回额外支持的Calendar 对象 数组。这些可选的日历显示在列表框listCalendars 中。派生自Calendar 的GregorianCalendar 类还有 一个CalendarType 属性，它列出了Gregorian 日历的类型。这个类型可以是GregorianCalendarTypes 枚举的一个值：Arabic、MiddleEastFrench、TransliteratedFrench、USEnglish 或Localized，这取决于 区域性。使用Gregorian 日历，类型还可以显示在列表框中。

// default calendar
textCalendar.Text = ci.Calendar.ToString().
Remove(0, 21).Replace("Calendar", "");
// fill optional calendars
listCalendars.Items.Clear();
foreach (var optCal in ci.OptionalCalendars)
{
    StringBuilder calName = new StringBuilder(50);
    calName.Append(optCal.ToString());
    calName.Remove(0, 21);
    calName.Replace("Calendar", "");
    // for GregorianCalendar add type information
GregorianCalendar gregCal = optCal as GregorianCalendar;
    if (gregCal != null)
    {
        calName.AppendFormat(" {0}", gregCal.CalendarType.ToString());
    }
    listCalendars.Items.Add(calName.ToString());
}

接着，在if 语句中使用“!ci.IsNeutralCulture”，以检查区域性是否为特定区域性(不是中立区域 性)。使用ShowSamples()方法显示数字和日期示例。这个方法将在下一段代码中实现。使用 ShowRegionInformation()方法显示区域的一些信息。对于不变的区域性，只能显示数字和日期示例， 不能显示区域信息。因为不变的文件与实际的语言无关，所以它与区域也无关。

if (!ci.IsNeutralCulture)
{
    groupSamples.IsEnabled = true;
    ShowSamples(ci);
    // invariant culture doesn’t have a region
    if (String.Compare(ci.ThreeLetterISOLanguageName, "IVL", true) == 0)
    {
        groupRegion.IsEnabled = false;
    }
    else
    {
        groupRegion.IsEnabled = true;
        ShowRegionInformation(ci.Name);
    }
}
else // neutral culture: no region, no number/date formatting
  {
    groupSamples.IsEnabled = false;
    groupRegion.IsEnabled = false;
  }
}

为了显示一些本地化的数字和日期，把CultureInfo 类型的选中对象传递给ToString()方法的 IFormatProvider 参数。

private void ShowSamples(CultureInfo ci)
{
    double number = 9876543.21;
    textSampleNumber.Text = number.ToString("N", ci);
    DateTime today = DateTime.Today;
    textSampleDate.Text = today.ToString("D", ci);
    DateTime now = DateTime.Now;
    textSampleTime.Text = now.ToString("T", ci);
}

为了显示与RegionInfo 对象相关的信息，通过在ShowRegionInformation()方法中传递选中的区域性标识符，构造一个RegionInfo 对象，然后访问DisplayName、CurrencySymbol、ISOCurrencySymbol 和IsMetric 属性，以显示这些信息。

private void ShowRegionInformation(string culture)
{
    var ri = new RegionInfo(culture);
    textRegion.Text = ri.DisplayName;
    textCurrency.Text = ri.CurrencySymbol;
    textCurrencyISO.Text = ri.ISOCurrencySymbol;
    checkIsMetric.IsChecked = ri.IsMetric;
}

启动应用程序，在树形视图中就会看到所有的区域性，选择一个区域性后，就会列出该区域性 的特征。

排序

排序字符串取决于区域性。一些区域性有不同的排列顺序。例如在芬兰，字符V 和W 就是相 同的。在默认情况下，为排序而比较字符串的算法要使用与区分区域性的排序方式，其中排序依赖 于区域性。

为了说明芬兰的排序方式，下面的代码创建一个控制台应用程序小示例，其中对数组中尚未排 序的美国州名进行排序。因为我们将使用System.Collections.Generic 、System.Threading 和 System.Globalization 名称空间中的类，所以必须声明这些名称空间。下面的DisplayNames()方法用 于在控制台上显示数组或集合中的所有元素：

static void DisplayNames(string title, IEnumerable<string> e)
{
    Console.WriteLine(title);
    foreach (string s in e)
      Console.Write(s + "—");
    Console.WriteLine();
    Console.WriteLine();
}

在Main()方法中，在创建了包含一些美国州名的数组后，就把线程的CurrentCulture 属性设置 为Finnish 区域性，这样，下面的Array.Sort()方法就使用芬兰的排列顺序。调用DisplayNames()方法 在控制台上显示所有的州名：

static void Main()
{
    string[] names = {"Alabama", "Texas", "Washington",
"Virginia", "Wisconsin", "Wyoming",
"Kentucky", "Missouri", "Utah", "Hawaii",
"Kansas", "Louisiana", "Alaska", "Arizona"};
    Thread.CurrentThread.CurrentCulture =
new CultureInfo("fi-FI");
    Array.Sort(names);
    DisplayNames("Sorted using the Finnish culture", names);

在以芬兰排列顺序第一次显示美国州名后，数组将再次排序。如果希望排序独立于用户的区域 性，就可以使用不变的区域性。在已排序的数组要发送到服务器上，或存储到某个地方时，就可以 采用这种方式。
为此，给Array.Sort()方法传递第二个参数。Sort()方法希望第二个参数是实现IComparer 接口的 一个对象。System.Collections 名称空间中的Comparer 类实现IComparer 接口。 Comparer.DefaultInvariant 返回一个Comparer 对象，该对象使用不变的区域性比较数组值，以进行独 立于区域性的排序。

// sort using the invariant culture
Array.Sort(names, System.Collections.Comparer.DefaultInvariant);
DisplayNames("Sorted using the invariant culture", names);
}

这个程序的输出显示了用Finnish 区域性进行排岸的结果和独立于区域性的排序结果。在使用独 立于文件的排序方式时，Virginia 排在Washington 的前面。用Finnish 区域性进行排序时，Virginia 排在Washington 的后面。

Sorted using the Finnish culture
Alabama-Alaska-Arizona-Hawaii-Kansas-Kentucky-Louisiana-Missouri-Texas-Utah-
Washington-Virginia-Wisconsin-Wyoming -
Sorted using the invariant culture
Alabama-Alaska-Arizona-Hawaii-Kansas-Kentucky-Louisiana-Missouri-Texas-Utah-
Virginia-Washington-Wisconsin-Wyoming -

如果对集合进行的排序应独立于区域性，该集合就必须用不变的区域性进行排 序。在把排序结果发送给服务器或存储在文件中时，这种方法尤其有效。

除了依赖地域的格式化和测量系统之外，文本和图片也可能因区域性的不同而不同。此时就需要使用资源。

阅读原文：原文链接